!ها هو
...شخص واحد فقط قبل 304 أعوام
...أمينة مكتبة
إيزولد نيبسولف)؟)
...أليست تلك
.أجل
.إنّها الأمينة الرّئيسة لهذه المكتبة
.ولكن، من المؤكَّد أنّها لم تعُد على قيد الحياة
.لا
.مُعظَم السّاحرات تعيش حوالي 150 عامًا
.لكنّ السّاحرات السّاميات اللّواتي يُختَرنَ رئيسات للمكتبة يُعَمِّرنَ طويلاً
...غير أنّ صحّتها باتت تتدهور
.آسفة لقول ذلك
!يا للهول
أخبرني، ما المهم في هذا الكتاب على أيّ حال؟
.إنّ له صلةً بهدف رحلتنا
وما هدفها؟
ما خطبُك يا فتاة؟
...أرجوكِ
.تفضّل
.أعطيتكما كتابي الخاصّ لذا لا ترمُقيني بتلك النّظرة
.لكنّكِ مدينة لي بواحدة
!أجل
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ8ـقة اجتماع وروابط مُتَضَرّع من أجلها
!نجح ذلك
هذه خريطة المكتبة إذن؟
!كتابها الخاصّ رائع حقًّا
.على الأرجح أنّ (براليني) سلكت هذا الطّريق لتهريب الكتب
!عميق جدًّا
.لا بُدّ أنّه بئر للتّهوية
.يبدو أنّ غرفة رئيسة المكتبة موجودة في أدنى طابق
.لنتقدّم
!أبي
ما تلك؟
.كائن حيّ غير مألوف
!مـ-ما هذا الصّوت؟
!دخلاء
!دخلاء! دخلاء
!دخلاء
...مستحيل
!إليكنّ بعصيّكنّ يا حارسات
!توجّهن إلى موقع الحدث
!هيّا
هل عثروا عليهما برأيك يا ترى؟
.(سأقفز يا (صومالي
!أبي
.خذي نفسًا عميقًا
.تعاليا من هنا
ما ذلك الصّوت قبل قليل؟
.لا أدري
.لكن يبدو أنّنا وصلنا إلى وجهتنا
هل هي بالدّاخل؟
!ارفعا أيديكما واجثيا أرضًا
.دخلتما منطقة محظورة
.ستُعَاقبان
.توقّفن
!إنّه الصّوت السّابق
...ولكن
.من فضلكنّ
.أرسِلنَهما إليّ لو سمحتنّ
.سُعِدتُ بلقائكما أيّها المسافران
هل أنتِ (إيزولد نيبسولف)؟
.نعم
.سامحاني على مظهري فضلاً
.لا بُدّ أنّكما مشدُوهَين
!لـ-لا بأس عليّ
."(نودّ الاستفسار عن "سجلاّت (هارايسو
ما شأنك بذلك الكتاب؟
.(لا تجزعي يا أمينة المكتبة العليا (ليغلي
—لكن
.(سجلاّت (هارايسو
...اسمٌ يعيد لي الذّكريات
.لعلّ عالمنا الأمّ بذاتها هي ما أرشدكما السّبيل إلى هنا
ماذا تعنين؟
.أنا من ألّف ذلك الكتاب
.وبفعلي لذلك، دفعتُ بالبشر نحو حتفهم
.(اسمحا لي أن أروي لكما قصّة (هارايسو
...قصّة اجتماع سلفي (فيودورا نيبسولف) والبشر
ماذا أفعل؟
...ما زال الطّريق طويلاً إلى قرية السّاحرات
...ذكرت معلّمتي هذه الرّياح
استيقظتِ؟
أأنتِ بخير؟
.يا أختاه، وجدناكِ منهارة على أطراف القرية
عذرًا... أين أنا؟
.(قرية (هارايسو
.إنّها أكبر قرية في هذه المنطقة
قرية (هارايسو)؟
من أيّ قرية تنحدرين؟
.استيقظتِ إذن
.ساقُكِ مُصَابة لكن لا علامة على وجود مرض
...نـ-نعم
.لا بُدّ أنّكِ عطشانة
.سآتيكِ بالماء
!سأذهب معك أيضًا
.ميا) و(هارايسو-ساما) وجداكِ)
هارايسو-ساما)؟)
...يبدو مختلفًا كثيرًا عن بقيّتكم
.هذا صحيح
.منذ أن وهبنا (هارايسو-ساما) مكانًا نعيش فيه، أضحى بعطيّته تلك بمثابة إله بالنّسبة لنا
إله؟
.بفضل عطائِه ذاك، سمَحَ لنا بكسب قوت يومنا في هذه الأرض
...قد يبدو مختلفًا قليلاً
.لكن لا داعي للخوف منه
!هكذا إذن
ممّا يعني أنّكم من نوعين مختلفين، صحيح؟
ماذا قلتِ؟
لكن، لديكم اسمٌ لنوعِكم أنتم أيضًا، أليس كذلك؟
من أينَ أتيتِ بالضّبط؟
النّوع" هو مصطلح لتصنيف الحيوانات والنّباتات، صحيح؟"
...عذرًا
أتقصدين... أنّكِ لستِ بشريّة مثلنا؟
...أ... أنا
.اطمئنّوا
...(هارايسو-ساما)
.هذه الفتاة بشريّة
.لا داعي للقلق
.هذا مُطَمئن
.بما أنّكَ من قال ذلك، فلا حاجة للقلق
.لكِ اعتذاري يا عزيزتي
.آمل أن تتعافي عاجلاً
.اشربي هذا الماء
.شكرًا جزيلاً
...عذرًا
ماذا حدث لأولئك النّاس قبل قليل؟
.يتملّكهم خوفٌ شديد من المجهول
خوف؟
لكن لماذا؟
...أنا لستُ هنا بُغيَة إيذاء أيّ أحد
.إنّ البشر هم نوع ضعيف جدًّا وجبان
،كلّما التقوا بمخلوق لا يتوافق مع نظرتهم للعالم
.لا يرتاح لهم بالٌ حتّى يطهّروه من الوجود
،ولو علموا أنّك لست من نفس نوعهم
.لواجهك المصير ذاته
!فظيع
...إذن
...إن لم أستطع العودة... فأنا
.مخاوفك لا أساس لها
.سأكون الضّامن لكِ على سلامتك
...آسفة، شعرتُ بالطّمأنينة للتّو
.يبكي بنو جنسي بهذه الطّريقة غير المألوفة
.تبدو لطيفًا للغاية
.الغولم يفتقرون للمشاعر
.فهمت
أنت من نوع يدعى غولم، أليس كذلك؟
.أنا (فيودورا نيبسولف) من عشيرة السّاحرات
.(أنا (هارايسو
.تشرّفنا
!أختاه
!تفضّلي! أرسلتها لكِ جدّتي
ما هذا؟
!موتشي) البطاطا)
.(شكرًا يا (ميا
.سأتذوّقها
!شهيّة
!يا لها من نكهة رائعة
أتودّين بعضها؟
!كلاّ
!لأنّ (موتشي) البطاطا ليست ظريفة
ماذا؟
...موتشي) البطاطا لذيذة ولكن)
.كلّ أصدقائي يقولون إنّ الكعك أظرف
.يقولون إنّي أبدو كعجوز عندما آكلها
...في هذه الحالة
!حسنٌ! انتهيت
!ظريف
!مبهر! مبهر
.شكرًا منّي على إنقاذك لي
!ظريف
...(ميا)
.أنتِ فتاة صغيرة محبوبة وظريفة
،حتّى لو هممتِ وأكلتِ (موتشي) البطاطا
.فلن ينعتكِ أيّ أحد بالعجوز الآن
!حسنٌ
!شكرًا لك يا أختاه
!سأري هذا لكلّ أصدقائي
.قد يفلحُ هذا
.يبدو أنّهم يعاملونكِ معاملة حسنة
.أجل
وما حال ساقك؟
.باتت بخير الآن
.فهمت
...حقّقتُ في وضعك ولكن
...أعاصير التّنّين التي تظهر فوقنا بشكل دوريّ
.تتحرّك دائريًّا حول الجزيرة ثمّ تعود للجهة التي أتت منها
،إذا ركِبتِ ريحًا صباحيّة مبكّرة
.فعلى الأرجح أنّها ستعيدك إلى موطنك
هل أنت جادّ؟
...ولكن
...نحن ننسجم معًا بشكل جيّد
ميا)؟)
أختاه، هل ستغادرين يوم غدٍ حقًّا؟
.نعم
!لماذا؟ عليكِ البقاء إلى الأبد
.(آسفة يا (ميا
إذن، سنبقى صديقتين دائمًا حيثُما ذهبتِ، صحيح؟
.بالطّبع
.(سأبقى دومًا صديقتكِ يا (ميا
ماذا يحدث؟
...مسخ
.ظهر أحد المسوخ
!هذا... فظيع
.توقّفوا أرجوكم
.لم أفعل أيّ شيء
.أنا لستُ... عدوًّا لكم
!ما هذا بالضّبط؟! إنّه يتكلّم كالبشر
...هذا مُقلِق
.سنُخرِسُه بسرعة
...توقّفوا
!كلاّ! ليسَ عدوًّا لكم
!كفى
!توقّفوا
!أيّها الوحش
!مقرف
!الموت لك
!وحش
!لا تعُد ثانيةً
!يا عدوّ البشريّة
!ارحل بعيدًا
.لا يسعني البقاء هنا
!إن علِموا بماهيتي، فسيقتلونني أيضًا
...(فيودورا)
...إن أمضيتُ اللّيلة هنا حتّى الصّباح
!(فيودورا-تشان)
أينَ أنتِ؟
!رُدّي علينا
أختاه؟
...(مـ-ميا)
.توقّعتُ أنّكِ هنا
.لنعُد بسرعة
—الجميع يبحث عنك
...(اسمعي يا (ميا
لو كنتُ مسخًا، ماذا كنتِ ستفعلين بي؟
لكنّكِ بشريّة، أليس كذلك؟
.ثمّ إنّك يستحيل أن تصادقي الوحوش
...فهمت
!(ميا)
!فيودورا-تشان)! أنت هنا)
ميا)! أتلك (ميا)؟)
!إنّها مجروحة
!علينا أن نسحبها بسرعة
!لكن كيف بالضّبط؟
!لينقذ أحدكم (ميا) بسرعة
...(أستطيع إنقاذ (ميا
...لكن
.(آسفة يا (ميا
أنتِ لستِ بشريّة إذن؟
.انقلعي أيّتها الوحش
!خدعتِنا جميعًا
!حتّى إنّ مظهرك الشّبيه بالبشر مرعب
!اقتلوها! فلتُزهقوا روحها
...أختاه
.(سيُصفَح عنكِ لأنّك أنقذتِ (ميا
.غادري فورًا أيّتها المخلوق المسخ
.حسنٌ
...أختاه
!تراجعي! إنّها وحش
!لا
!إنّ أختي هي... صديقتي
...شكرًا لك
.(ميا)
.(هذا كلّ ما يُعرَف عن سجلاّت (هارايسو
.عادت (فيودورا) إلى قرية السّاحرات
.ثمّ أصبحت رئيسة مكتبة
...رَوَت هذه القصّة لخليفتها
.وحرّمت كتابتها لألف عام من الزّمن
...كانت تؤمن أنّ اجتماعنا نحن والبشر سريعي الخوف
.سيتطلّب وقتًا مديدًا قبل أن نتآلف معًا بسلام
...ولكن
.دوّنتُ بعدها القصّة في كتاب
.قتلتُ البشر
!لم تكن هذه غلطتك
.أجل، تبدو أنّها مجرّد سلسلة من المصادفات
...أبي
هل كان النّاس المذكورون في القصّة بشرًا مثلي؟
.نعم
أنا إذن... مثلهم؟
.تعالي
!سيّدتي
.لا بأس
.يدُكِ دافئة
هل أنتِ خائفة منّا؟
!لستُ خائفة
!لديّ كثير من الأصدقاء هنا
.إذن سيكون كلّ شيء بخير
.يمكننا أن نتفاهم فيما بيننا
.(مثل الرّابطة التي تشكّلت بين (فيودورا) و(ميا
رابطة؟
.نعم
.حبٌّ بين قلبين لا يمكن أن يفسخ أبد الدّهر
حبٌّ... بين قلبين؟
رابطة؟
.إن كنتَ تبحث عن البشر، فارتحل إلى أقاصي العالم
.قد يكون أحفادهم متواجدين هناك الآن
.ممتنّ لك
...لا
.أنا الممتنّة على لقائي بكما قبل قضائي... لنحبي
.عسى أن تغمركم العالم الأمّ بحمايتها
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
ذكريات أيّام قاصرة الحلقة القادمة